حزورات – احجيات
Bilmece …
سوآل ١
عنّا تلات بقرات؛
بقرة السودة بتروح ا بترد،
بقرة الحمرا بتاكل ا بتشبع،
بقرة البيضا بتقعد ا بتقوم ؟
جواب
بقرة السودة : دخّان
بقرة الحمرة : نار ، حريقة
بقرة البيضا : صفية
Sȗȃl 1
؟ innȃ tlȇt baqrȇt;
Baqrȇt is-sevde bitrȗḥ ȃbitrıd,
Baqrȇt il-ḥamrȃ btȇkel ȃbtişbe؟
Baqret il-bayḍȃ btiq؟ ed ȃbitkȗm
Cevȃp
Baqrȇt is-sevde: dixxȇn
Baqrȇt il-ḥamrȃ: nirȃn
Baqrȇt il-bayḍȃ: ṡafye
*****
سوآل ٢
طيران بالسماء وجوناح ماله سريع بالمشا جريه ماله
و ساريع باالبكي وعيون ماله و دمعه بيحي الميت
وتحتهو ونيربو ؟
جواب
غَيْم
Sȗȃl 2
Tȋyran bis-semȃ w cneḥ mȇlȏ, sari؟ bil-meşȃ v-creyyȇt mȇlȏ
Byibke w ؟ yȗn mȇlȏ, v-dmȗ؟o byıḥye il-meyyȋt
W taḥtahȗ yırbo
Cevȃp
Ḡayme
*****
سوآل ٣
جب مكلّس ملاه باب بدَاخِله اربع شباب؟
جواب
الجوز
Sȗȃl 3
Cib mkalles mȇlȏ beb bi daxilho arbe؟ şebȇb?
Cevȃp
Cȏz
*****
سوآل ٤
في شي بيلبسو بوك شبر و بتلبسو إمًك متر ؟
جواب
جروب
Sȗȃl 4
Fȋ şȇ bi-yilbisȏ bȗk şıbır w btilbisȏ immek mitir?
Cevȃp
Crȏb
*****
سوآل ٥
في عنا شجرة فيا تجارة
قفلا من الله و مفتاحا من الحجرة ؟
جواب
الجَوْزِ
Sȗȃl 5
Fi ؟ ınnȃ sacre fiyya ticȃra
Qıflȃ min Allah w mıftȇḥa min il-ḥacre?
Cevȃp
Cȏz
*****
سوآل ٦
طنجرة بالوطا بتفور و بتنكب بلا غطا ؟
جواب
كور النمل
Sȗȃl 6
Ṭancra bil waṭȃ bitfȗr w btınkeb belȃ ğaṭa
Cevȃp
Kȗr ıl-namıl
*****
سوآل ٧
فارس الهندى من دنبو مربوط من راسومرخي؟
جواب
إبرة
Sȗȃl 7
Fȃres il-hinde min denbȏ mırbȗt min rȇsȏ mirxy?
Cevȃp : İbre
*****
سوآل ٨
طير آلطور بلج الغَا ر عيونه قبس و جريه منشار؟
جواب
جَرَاد & حرقصة
Sȗȃl 8
Ṭeyr iṭ-ṭȃr bi-lic il-ḡȏr ؟ yȗno qibs w creyyeh minşȃr?
Cevȃp
Ḥirqṡa
*****
سوآل ٩
كوز مكوّز يا حجىّ
الماء بتنبع من راسه و آلسلطون وطّ باسو؟
جواب
حلمة
Sȗȃl 9
Kȏz mkevvez ye ḥacce
L-may btinbe؟ mın rȇsȏ w sıltȏn waṭṭa w bȇsȏ?
Cevȃp
Ḥilme
*****
سوآل ١٠
جُب غم مليات دم؟
جواب
جَبَس
Sȗȃl 11
Cib ḡam mılyȇn dȃm?
Cevȃp
Cebes
*****
سوآل ١١
ستّك الهرمة قاعدة عالقرمة ؟
جواب
ملفوف
Sȗȃl 12
Sıttek il-hirme qa؟de ؟al qirme?
Cevȃp
Milfȗf
*****
سوآل ١٢
بنت العرب عالبير بتلعب بالكلول و بالطنوبير
كل مانسّم الهوى بدّير؟
جواب
طَياِرة الهَوَا
Sȗȃl 13
Bint il-؟arab ؟ȃl bȋr ib til؟eb bil glȗl w biṭ-ṭnȏbȋr,
Kıl mȇ nassam ıl-hawȃ bıddir?
Cevȃp
Ṭiyyȃrat il-hawȃ
*****
سوآل ١٣
أبيض من البيضة خرج من الديقة
لبن ياجحش افتهم ياحمار؟
جواب
لبن
Sȗȃl 14
Ȃbyaḍ min il-bayḍȃ xarec min iḍ-ḍȋqa
Leben ya caḥş iftıhim yȃ ḥmȃr?
Cevȃp
Leben
*****
سوآل ١٤
يا نصارى ا يايهود
عمركن قشعته البيضا بتقعد عالعود؟
جواب
ذرة بَيْضَاء
Sȗȃl 15
Yȃ niṡȃrȃ yȃ yȃhȗd
؟ımirkin qşi؟to ıl-bayḍȃ btıq؟ed ؟ȃl ؟ȗd?
Cevȃp
Dera baydȃ
*****
سوآل ١٥
بقرتي بالوادي بتعر وبتنادي لا بنها الكرّيدي؟
جواب
ناعورة
Sȗȃl 16
Baqirte bil vȃdȋ bıt؟ır w bit-nȃdȋ lȃ ibnȃl kırrȋde?
Cevȃp
Nȃ؟ȗra
*****
سوآل ١٦
كبّولة سلوك بتغلب سلاَطِين والملوك؟
جواب
رقاد & نعاس
Sȗȃl 17
Kabbȗlet is-slȗk btıḡleb slȃṭin w il-mlȗk?
Cevȃp
Nȃ؟es
*****
سوآل ١٧
كبُّولة شعر بتنمد من هون عالبحر؟
جواب
نظر
Sȗȃl 18
Kabbȗlet şe؟ır b tinmed min hȏn ؟ȃl beḥır?
Cevȃp
Nazar
*****
سوآل ١٨
حلفت ستّي ابتنام تتخسل النمنام؟
جواب
خَوَاشِيق
Sȗȃl 19
Ḥalfet sıttȇ ȇ-bitn ȇ m tetıxsel nimnem?
Cevȃp
Xweşik
*****
سوآل ١٩
طاحونة بتطحن علفاضي بتفيد الفتي والقاضِى ؟
جواب
سَاعَة
Sȗȃl 20
Ṭȃḥȗne byitḥen ؟al fȃde biy-fiyd ıl-fıte w il-qȃḍe?
Cevȃp
Se؟ȃ
*****
سوآل ٢٠
سبعه بل دني بالا ماء
يا سبعه بيلعب بل كاس بلا ماء
جلب لي يا رجل بيد كاس طافح بلا ماء
جواب
وجه
Suȃl 20
Sȃb؟a bid-dinya belȃ may
V yȃ sȃb؟a byıl؟abȏ bil kȇs bȃlȃ may
Cıble yȃ racul bi yȇd, il-kȇs ṭafeḥ belȃ may?
Cevap
Vıçh
…يا حزير حزورتي يا انقشير من سورت
Yȃ ḥzer ḥazzȗrte ya in-qışir min sȗrte…
Bilmeceleri bize aktaran Bedia Akgül’e,
Arapça yazımında Suha Kıyak’a ve Latin alfabe yazımında Ümit Şen’e
desteklerinden dolayı teşekkür ederiz…
